Localisation updates from http://translatewiki.net.

ContributionScores.i18n.php

@@ -1006,20 +1006,22 @@ Questo metodo di calcolo dei punteggi tiene in maggior conto la diversità delle
  * @author Fryed-peach
  * @author JtFuruhata
  * @author Schu
+ * @author Shirayuki
  */
 $messages['ja'] = array(
 	'contributionscores' => '貢献得点',
 	'contributionscores-desc' => 'ウィキデータベースへの[[Special:ContributionScores|貢献度が高い利用者]]の統計',
-	'contributionscores-info' => '得点は以下のように計算されます:
+	'contributionscores-info' => '得点は以下のように計算されます：
 *編集したページ毎に1点
-* (全編集回数) - (全ページ数) の平方根 * 2
-この計算式では、編集量よりも編集の多様性が重要視されます。得点は、編集したページ数を基礎に、高い品質のページを維持するため多くの編集を行うことにも配慮した評価となっています。',
+*「(合計編集回数)－(合計ページ数)」の平方根×2
+この計算式では、編集量よりも編集の多様性を重視します。
+得点は、編集したページ数を基礎に、編集量の多さにも配慮しています。これはページの品質を高めるためです。',
 	'contributionscores-top' => '(上位$1名)',
 	'contributionscores-days' => '{{PLURAL:$1|最近1日|最近$1日間}}',
 	'contributionscores-allrevisions' => '全時間',
 	'contributionscores-score' => '得点',
 	'contributionscores-pages' => 'ページ数',
-	'contributionscores-changes' => '変更回数',
+	'contributionscores-changes' => '編集回数',
 	'contributionscores-username' => '利用者名',
 	'contributionscores-invalidusername' => '無効な利用者名',
 	'contributionscores-invalidmetric' => '無効な尺度',